m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕来源：CHD联盟 后期：筆孞·Lee
本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理
艾莲娜
起床了
-早上好 -早上好
如果不好好照顾自己的话 他们就要长肥
那就会有很多要等着治疗的病痛了
所以 还是要密切关注自己的生活方式
管好自己的嘴巴
要吃得健康 那就吃沙拉吧
希望你有好胃口
这稀饭味道太好了
你今天打算要干什么了
我打算先去银行领退休金
然后再去看看谢尔盖
他应该亲自来来这里 是他 而不是你需要钱呢
不是钱的问题呢
本来就是钱的问题
你 什么总是要过去无所事事呢
他应该自己照顾自己啊 都这么大的一个人了
别再说了
我都还没说你呢 你看看你怎样管教自己的女儿
我也不想说
我希望你不要在那边过夜了
不会
-早上好 -早上好
您的退休金
再见
下午好 先生们女士们
今天我们带来了各式杂志
任君选择
有美女的 也有附带填字游戏的
有成人杂志 也有今日的时政要闻
在旅途上发呆实在不应该啊 我走过 你可别错过呢
1 425卢布
纳斯佳 过来帮帮手啊
-你好 -你好
是不是有人敲门啊 萨沙 你聋了是吧
我去
-噢 萨沙 你好 -你好
你要去哪了 把东西都放到厨房里去
-嗨 妈妈 进来吧 -嗯嗯
你该剪剪头发了
好吧 钱就在这里
谢谢
嗨 谭娅
他来咯 他来咯
噢 看看谁来了
-谭娅 我带钱过来了 -伊莲娜 谢谢你啊
给我
靓女 你遮着叫我怎么看呢
谭娅 把水壶烧开了
等一等
-你要去哪了 -去看看维克多
你的维克多今天哪都不用去了
-马上就回来了 -你说的"马上"一点也不"马上"呢
他现在想要游戏碟啊
你俩想要蹲监狱还是待军营了 听懂了没
你就想我像个二逼一样 乖乖地坐在这里吗
哪里是傻瓜啊 该像个有志青年
或者说 你根本就不在乎啊
行啦 我去
不要跟我说"我去"快把垃圾给倒了
等等嘛
-什么"等等"-没事了
-你刚刚说什么了 -没事了
过去跟你奶奶喝茶去
你叫我怎么跟他说啊
我跟他聊聊吧
爸 我来了 我就是过不了关
你等等
-让我来 -爸
给我认真看着
伊莲娜 我马上回来
谭娅 我来咯
谢尔盖
你等等 我是在教育儿子呢
跟你妈妈聊天去
我都说了 先等等嘛
妈 你有跟他聊过萨沙的事情吗
还没呢 但是我会跟他说得的
你干嘛拖到现在才说啊
我们得知道 我们自己是不是有钱
你也知道他不喜欢人家有求于他 我再了解他不过了
他知道萨沙的事吧
好歹也算得上亲朋戚友吧
我们毕竟是一家人嘛
他是每个人的朋友 但是别人不当他是朋友
他就是一个吝啬鬼
行啦 谢尔盖 别说了
如果不是 了他 我们就不用这么做了
妈 那我们其实得到什么好处了
我们要把萨沙的名字 从征召入伍名单中给剔除了
他必须知道未来自己何去何从
是去读大学 还是他妈的
他们现在在哪里打仗 奥塞梯
你说对不对 谭娅
-还要茶吗 伊莲娜 -谢谢
-萨沙 足球赛几点开始 -9点钟
我们不应该担心那么多
但是我们身上要有钱 这样 我们才能赶在萨沙20岁前
走后门去读大学
我会跟他说的了
如果你现在收看这个节目 又想跟我见面的话
我很乐意的 因为
我想让你知道我就在这里
他看来不会攻门的
真的太令人失望了
这也不是第一次了 他也真的失望了
有什么好失望的呢 他还跑成这样
但现在已经是9分80秒了
不错啊 但是他应该跑快一点
我在找我的两个亲兄弟
我父母在1960年离异
要不是爸爸写信给我
我真不知道自己有个亲爹的 那时我才13岁
他跟我说 我有两个亲兄弟
我多年以来一直在找他们
但是我并不知道 他们是否知道我还在世
能够找到他们 算是我一生的愿望了
这真的是苏联式悲剧
他把压力往自己身上揽
他就希望自己
能在这个球季结束前达到目标
他已经改变踢球方式了
但还是无计可思呢
早上好
我看了你的便条 我当然知道是什么回事
难道萨沙真的无处可去吗
我觉得是了
什么他就不去参军呢 还有呢 好学校多的是啊
弗拉基米尔 你也该知道现在参军情况有多糟吧
那我 什么就有义务 扶持你的乖儿子的家人呢
什么我就得把钱
随时随地
借给一个素未谋面的人 资助他读书
跟我一起住的人是你 而不是你的家人呢
你都能体会到我的感受啊
还有 你的乖儿子还没还钱
如果你还记得的话 他从3年前就开始向我借钱了
我记得啊 但是你现在也知道谢尔盖的处境啊
我当然知道你的乖儿子的"处境"
他一辈子的"处境"都是这样
我再不会纵容他的 这次就当做给他的教训吧
那你就会纵容自己的女儿
你绝对没有教训过她
伊莲娜 我们现在说的人是你的乖儿子
你好像没听见一样
他需要做的是 不要待在家里 出去找工作
养活自己的家庭
如果我们是在说萨沙的前途问题的话 那还是不要说了
叫你的乖儿子 明天把钱放在桌子上
但是我们是在说他的前途啊
如果你自己有个孙子的话 你绝对不会让他去参军的
萨沙就需要一点帮助嘛 你就好心帮帮忙吧
不要提起我的女儿 你干嘛老是提起她
这不是我的问题呢
我已经尽我所能了
但是她还是跟她母亲一个样
她就只想着享乐
去他妈的享乐主义者
我不知道什么叫"享乐主义者"
那你知道什么叫"自私"吧
弗拉基米尔 你就帮萨沙一把 可以吗
我还拿不定主意 我需要好好想想
我只希望你不要把信用卡里头的钱 全都给了他们
如果你想的话 我会如数奉还
不要这样
对不起 我不应该这么说
那好吧
他们什么时候需要钱
最迟别超过20号
我一个星期内给你答覆
帮我泡杯咖啡
你今天有什么计划吗
打扫屋子
我要去健身房一趟
我知道啊
跟我来
跟我来吧
伊莲娜
把我的东西拿来
来呢
下午好
"享受健身"我是叶琳娜
稍等一下 我帮您接通经理的电话
您的钥匙和卡 请慢用
-下午好 -下午好
您的毛巾
安东
放在那边吧
这是你的 这是我的
-谢谢 -谢谢
-拜拜 -拜拜
喂
嗯嗯
-下午好 -下午好
还记得 我们当年就这样认识的
当然记得
那是什么时候了
10年前的12月
如果可以的话 我宁愿倾家荡产 回到10年前去
不管你怎么说 阑尾炎总比心脏病要好
本来就不是心脏病 而是腹膜炎
那个护士太坑人了
以前当然好多了
就是因为照料我的人是你啊
不过这里的护士也不错啊
我们继续聊聊啊
我拔了你的氧气管 我们看看会怎样
你最好还是拔了吧
-你有跟医生聊过吗 -还没呢
他能做的就是安抚我的情绪
告诉我很快就能出院
所以病也不会很严重的
也许会很严重呢
伊莲娜 麻烦你给卡佳打个电话
当然可以啊
喂 卡佳 我是伊莲娜
嗯 你好
很遗憾 我要告诉你一个坏消息
你爸爸正在住院; 他心脏病发
他想见见你 你总会来的吧
今天不能 明天再说
那好吧 我还是跟你面谈一下吧
真的有必要过来吗
我觉得有必要
好吧 在哪里等
你好 伊莲娜
你好 卡佳 要点什么吗
不用了
我想说的是 你爸爸心脏病发
这事我知道
他现在很虚弱
-不过还是清醒啊 -感谢上帝 他幸好还清醒着
他也许想让护士们照顾照顾他吧
-卡佳 -怎么了 伊莲娜
我想求你不要再挥霍他的钱了
他现在需要好好休息
他需要你的关爱 你就在他面前展现一下啊
你们都很少见面
我当然不知道原因 毕竟这是你们之间的事
那当然
卡佳 你从来就没打过电话给他 你应该
也许这次病发
是啊 这就是一个挥霍无度的女儿的错
我当然知道这是无可非议的
听着 伊莲娜
你是要担当 一个愁眉苦脸的妻子
你已经做得很好了 恭喜你
那就这样吧 说完了没
我喜欢弗拉基米尔
当然啦 直到死之前你还是得担当自己的角色
我也不会有什么疑虑的
你就像一个如假包换的护士 你好像要给我治病一样
但是我很好 不需要你操心
我就是这副毛样
难道你真的一点都 不为自己的父亲感到伤心吗
你问了也是多余的
不管你有多么想知道我的答案
我他妈的也不会告诉你
天
他住在哪个病房
看来你今天过去看他不大好
下次吧 等他身体好一点再说
那就搞笑了 那你 什么在他身体还没好些的时候
就在昨天就打电话给我啊
是你父亲叫我打电话给你的
我爸住在哪里
-你好 -你好
请问
请你在教堂把头裹起来
如果我想祈求健康 或者拜祭去世的人的话
我应该在哪个圣像前点蜡烛
我丈夫在住院
那你是为祈祷健康而来咯
把他的名字写在纸条上
牧师就会为他祈求健康的呢
然后你就把蜡烛 分别放在圣-尼古拉和
圣母玛利亚的圣像前
当你在点燃蜡烛的时候
你就祈求神给予你健康和眷顾
你能告诉我
圣像都放置在哪里吗
你直走 然后在祭坛右边
谢谢
很久没见了 卡佳
你见不到我 是因为我避开阳光 躲在阴影里
我不是这么个意思
爸 你都知道我说得毫无意义的吧
看着你 我有时真以为 你已经躲在阴影里不出来了
好吧 你的确很少见到我
我并不是你活着的理由
别人说"感谢上帝"什么的 这也不是你活着的理由
你错了
爸 钱就是你一直活着的唯一理由
那你呢 你是在挥霍我的生命吗
钱对你来说还是很重要的
没那么重要啦
看来 这是因为你从未用自己双手赚过钱
也可能就是因为你溺爱我
什么都给我准备得稳稳妥妥的
你是在发牢骚吗
别这样嘛 爸 你知道 我还是很爱你的啊
那你继续说说啊
我都不知道自己 什么说出这样的话
你难道不知道自己 要为了什么而付出代价吗
我付出的代价已经够大的了
那你 什么就不哭哭啼啼的呢
你就喜欢玩这种话语游戏的
这样的游戏
可以让孩子 体会到现实的残酷
-孩子 -我可没有呢
想都别想
如果你要问我的话 我可以告诉你 我没怀孕
太可惜呢 这种话早就让你原形毕露了
我早就原形毕露了
我到了周末才喝酒嗑药的
我现在活得多舒爽啊
还能够做爱和节食 我已经开心得要死
你要相信我 我是靠自己双手赚钱的
干嘛 你要这里抽烟啊
有问题吗
-卡佳 这里是医院 -那又怎样
你都包下这么大个病房了 你就可以为所欲为啊
你不是在开玩笑吧
那好吧 既然这里能抽烟 我就抽咯
等等
还想怎样了
一切都是怎么闹出来的
你觉得呢 爸 基因和遗传
臭罂出臭草 有其父必有其女 你也够低能的
那你就去生生孩子啊 也许他们会有所改变呢
那就能与众不同吗
"与众不同"的事压根儿就没有
我可不想落入这样的实验中
又痛苦 又昂贵 而且毫无意义
什么叫"毫无意义"
借口 你这是逃避责任
爸 繁衍后代才是不负责任啊
你知道吗 如果父母都是失败者和病残者的话
他们的后代也会成那样
女人就是这么的贱
因为一些我们无法解释的
"崇高意义"就明白在眼前
但是我们都不愿成为 这样的"崇高意义"的毁灭者
苍蝇吃屎也会觉得香
这绝对没错的
再说呢 万一你要离开人世 世界也就末日了
你知道吗 感觉好奇怪啊
但是听着你说话 我就舒服多了
你看 这正是你要养育孩子的原因
你就想着透支孩子的生命
然后惊讶地问到 "一切都是怎么闹出来的"
卡佳 你有时候真会挖苦别人的
谢谢
我很爱你的
别闹了吧
又不是看在钱的份上
你看 到了最后
你还是懂了
那就好好记着啊
死丫头[寄生虫]
哦 我还以为你心脏病发呢
过来我身边 我想吻你一下
想打电话给妈妈 来吧 打一个
我们就去厨房溜达一下
我们到外面看看有什么好玩的
看看有没有小麻雀
还要在煮一会 好的
小麻雀都去哪里了
没事没事
首先 请你紧跟指引服药
再是节食
还要放松点 不要操劳
对了 我建议你还是请个保姆
我以前在医院工作的
10年工作中 我也照顾了不少病人
比保姆有经验多呢
医生 再见
再见 多多保重
愿好
再见
我是再说 让我们看看裁判们
我也没说他们呢
但是这绝对是裁判们的错误
看来要完蛋了
如果我们把这个节目录像下来
然后5年之后再拿出来看的话
全国都会震惊 因为一切都在重复上演
你要为你所做过的事情付出代价
但是你也挣脱不了的
但是我希望各位观众一切安好
再见
伊莲娜
我有事情要告诉你
吃药吧
长话短说 我决定要立遗嘱
弗拉基米尔 你这么说 我觉得很不安心呢
伊莲娜 这很重要的呢
我还是跟你直话直说吧
毕竟这么做事正确的
每个人都想着我什么时候死吧
不要这么想啦
反正我俩也该好好聊一聊
我也知道啊
除了你和我的乖女儿之外
我在这个世上无人可依啊
当我死了之后 我的乖女儿就会继承所有遗产
你 作为我的配偶 也会得到养老金的
每个月都会收到的
养老金绝对会多多有余的
真的呢
我打拼这么多年所得到的东西 就要在10秒内付诸一炬
那你 还有什么要说的吗
嗯 有的
不管你怎么说 我还是觉得该是时候了
说吧
-那件事啊 -什么事
萨沙的前途问题啊
我觉得他父亲
就是你儿子 应该好好管教自己的孩子
弗拉基米尔
当他们怀上萨沙的时候 他们有考虑过吗
完全是意外来的
两次都是意外 别开玩笑了
这是正儿八经的事情
不想发生的还是发生了 换作别人也是这样啊
第一个孩子是意外 第二个孩子也是意外
那我就有责任去养他们啊
伊莲娜 钱不是问题
当然不是问题啊
你都钱全给了 那个脑残的女儿
又来了
第一 钱不会全给她的
第二 你对她不了解 她其实是个很敏感的人
脑残而且放荡
我不想听到这样的话
很明显啊 她就生不了孩子
胡说八道
她 是个与众不同的人 她跟我俩都不一样
当然啦 她跟我儿子和孙子不一样
你还在说
我的天呐
谁让你有这么大的权利
什么
你有什么权利 觉得自己是与众不同的啊
什么
就因为你钱比人多一点 物质财富比人多一点
一切都会改变的
那究竟什么会改变
"那在后将会在前"[圣经语句]
啊 早就说过呢
又是那些安慰贫苦大众的 傻帽圣经故事
平等与博爱
只能在你的天国中找到啊 伊莲娜
嗯 你也许还有很多事情要忙吧
是的 相当的多
你想要点什么吗
我只希望你能理解我
我理解的
伊莲娜 我们还是像大人一样 把这事弄好吧
我们都是大人 大家都是明白道理的
你能理解 我就开心了
对了 你拿笔和纸给我吧
律师明天就来
我想先给遗嘱打打草稿
喂 谢尔盖
我很好 谢谢关心
好多了 但身子还是很弱
听着
我想跟你说说萨沙的事
我怕 我们要自己解决了
嗯 是的
他说 这是你的职责 作为一个父亲
你应该有所担当
我求你别再说了
我现在都很郁闷
但是 他说得还是有点道理的
我们还是自己解决吧
我们会想出办法的
我迟些时间再打电话给你 好吧
他妈的死老头
谭娅 啤酒​​放在哪了
你给小孩开奶了吗
这里他妈的还有一瓶啊
写完作业没
嗯
你写完作业没
早写完啦
乱糟糟呢
一出乱子 我就集中不了精神
先吃药吧
进禁区了 射了
你们都别以为
一切都是光明正大的呢
伊莲娜
我饱了 麻烦收一下
你要小睡一会吗
我觉得要呢
我真的不敢相信呢
真的没人提醒你不能用那种药吗
像这类药 在心脏病发作之​​后 绝对不能服用的
我都说了 连我都不知道他吃了这种药啊
我敢肯定 他还像小孩子一样
就连二逼青年还要靠谱呢
你应该要老练些呢
能有多老练啊
亲爱的亲朋戚友 死者的同事
现在是告别死者的时候
永别
4号香肠是最好吃的 尽管对我来说太咸了
我觉得 味道最接近奶油香肠的是
4号
它尝起来的味道
跟3号不一样
嗯嗯 味道是不一样
我选3号
吃一下吧
我们的评委都是 普通的商场顾客
他们只能选其中的一款香肠
所有的标示都被遮住了的
我选6号 它非常好吃
我觉得你连面包糠都吃不出
而且里头也没有粉浆 更加没有纸盒的味道
行吧 这香肠还行的
这款香肠水分太多了
再煮久一点吧
似乎 这款香肠没有烹调到位
香肠不应该像这么样的
比赛将继续在实验室里进行
我们会在那里选出优胜者
我喜欢6号香肠 我不敢肯定
我不敢肯定1号香肠是谁做的
我也不知道它的原料是什么
但是我觉得买这样的香肠
5号香肠简直是糟蹋胃口
不要花钱
买这种难吃的东西
喂 好的 谢谢 我马上下来
-下午好 -下午好
是的 他知道自己很快就不在人世
作为他的私人律师
我很清楚 他是想怎么样分配遗产的
他之前就叫我过去医院
我们就讨论这事儿
哎呀 我们还是不能 把他的意愿订立成遗嘱
这是法律所要求的
所以 我就不得不承认
他没有立下遗嘱
那么 现在就只能 按照法定继承的程序走
首先 我必须声明 他没有留下任何债务的
否则 你们就有责任
承担起他对债权人的债务
再有 我也有责任告诉你们
按照法律 配偶一方过世
配偶另一方能在 既定的婚姻关系中
有获得一部份财产的权利
也就是说 配偶之间的共同财产 在婚姻关系之下
理应和其他继承人在平等的基础下分配
死者的个人财产
也是纳入继承范围中的
不管怎么说
你的情况是
虽然你是合法妻子
也跟死者生活过两年
但是你并不能得到共同财产
所以 关于配偶继承问题的讨论 也就到此为止了
你跟卡佳一样 根据平均分配
也会得到死者的财产
据我说知 如果除了你俩之外
没有其他的继承人的话
那么住房就会一分为二 分配给你俩
如果还有什么不清楚
或者有什么问题的话 我稍后就会跟你俩解释
我知道我父亲
一直把大量现金放在家中的保险柜里
这笔钱现在怎么样
我看过了 里头什么也没有
我不信
卡佳 相信我吧
那当然啦 还有什么事吗
我们才刚刚开始呢
我刚说完了整体情况
我们现在看看细节上的
如果你们想的话 我们可以先休息一下
不用了 我们继续吧
继续吧 伊莲娜
好吧 继续
好 那我们开始吧
那么 我们怎样划分爸爸的屋子
我们会根据法律规定来划分的
钱就在这
妈妈
我们喝酒庆祝一下呢
我也觉得是呢
-我们还有吃的吗 -当然有啊
那快去拿啊
不要哭 妈妈马上就回来
你知道吗
我们要为弗拉基米尔干一杯
他所做的事情
至少看来是他生命中 最伟大的事情呢
我们还有给萨沙干一杯
萨沙 萨沙
-啥 -别跟我说"啥"过来
大学生 你坐下 你现在绝对能上大学了
你搞什么鬼啊
什么 小杯怡情嘛 反正他也17岁了嘛
什么 来真的
没见过这么多钱吧 放下吧
爽死了
我们来吧
妈妈 我给你一个惊喜 我们又怀上孩子了
开玩笑吧 真的
天 好极了
如果是男孩的话 我叫他弗拉基米尔
噢 不要啦
- 什么不 -其实我希望是个女孩
嗯 女孩就更好了
女孩就更好了
是吧
吃吃吧
嘿 还喝呢
别搞啦 女人 你太扫兴了
游戏结束
可能又跳闸了
你怎么了
妈妈 你快把我的手臂掰断了
让我抱抱吧
我们去看看
没事的 小家伙 没事的
看来整栋楼都停电了
是整个世界呢
混蛋
-嘿 阿里克谢 -嘿
-什么事了 -鬼知道啊
整条街都停电了
我觉得很快就会有电的啦
他妈的 这个月第二次停电
行啦 谢尔盖 小心点
嗨
嗨 小伙子
-你要去哪了 -出去走走
11点给我回家
谭娅 有蜡烛吗
我们怎么会有蜡烛啊
维克多 廖沙 你们在不
嗨 哥儿们
干嘛那么久才下来啊
你才是缩头乌龟呢 闭上丫嘴
行啦 快冷死了 先喝喝吧
嘿 留点给我们呢
-那帮人都在那边 -是啊
-那我们动手吧 -好
尤里 你丫快点啊
他妈的开什么车的
去死吧 混蛋
他妈逼的
季马 我们走
妈妈
小声点
妈妈 我们还要这垃圾干嘛
我们可以在这里 加一面墙
门就在这边 萨沙就可以有自己的房间了
我们还没跟卡佳谈好呢
还要跟她说啊 我们自己来
不要了吧
我现在就告诉你 我们自己来
妈 还有啤酒吗
你看看冰箱吧
即使是未来的冬奥会
也不能打破索契[冬奥会主办城市] 经济的不景气
我真的很担心他的决定
我觉得 你拿到什么奖项也没所谓啊
我是觉得 你跟他会过上 有趣的的生活
充满刺激和活力的生活
他的眼睛多迷人啊
我是担心尤莉亚
她已经有孩子了
选择卡佳还是达莎 对你来说
都不是一样吗
你这么帅
你比他们都好 那就不用听他们瞎吹啦
小孩睡着了
伊莲娜 实在太棒了
谁要喝茶啊
我觉得 他会有98%的可能进来我房间呢
我来帮你吧
我还不想要他呢
谭娅 给我拿些坚果过来
上帝保佑 过来我这边
他话都不说了 他受不了了
过来吧 过来吧
我今天觉得自己都90岁高龄呢
我想为难一下你
因为你们都比我年轻呢
我觉得你是个没头没脑的笨女人
好好记着呢 否则以后你就坐在这里等着收养老金
她总是索要很多东西 但是从不给予
她都不知道 现在能给人家什么东西
让娜 你觉得莲娜怎样
我都不知道怎么跟你说了
总体上 我没什么好说的